MANON (manona) wrote,
MANON
manona

В русском языке, при всём его изумительном богатстве и разнообразии, есть существенные пробелы. Например, в нём "не люблю" автоматически трактуется как "испытываю неприязнь", ""терпеть не могу" - в этой конструкции не заложено значения "не испытываю любви". И "не хочу общаться", "не хочу видеть" трактуется как "мне будет неприятно видеть/общаться", а не как "не испытываю потребности во встрече и общении". Чтобы побороть эти лингвистические установки, приходится становиться многословным. А иногда - очень не хочется.
Tags: размышлизмы 2009
Subscribe

  • Хорошо написано

    Гайдар был одним из первых, кто назвал события 1991 - 1992 годов в России революцией. Но парадокс этой революции и спасительный факт для страны…

  • Подумалось

    По следам дискуссии с одним умным, думающим, но ещё весьма юным, а потому неопытным и многого не знающим человечком подумалось: быть может, многие…

  • Про технику безопасности, конец света и заповеди

    -Создатель,- обратился человек к демиургу Шамбамбукли,- ты не поверишь, но я пришёл с претензией. -Ну почему же, поверю,- поспешил успокоить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments