MANON (manona) wrote,
MANON
manona

  • Mood:

Трудности перевода

Тоже мне, нашли "Издание Волан-де-Морта" - "Росмэн" (хотя кто бы спорил - переводили левой пяткой правой ноги, конечно). Но вот я вам скажу, я вчера ТАКОЕ видела!!!
В общем, придя домой в тоске и печали, сгибаясь под грузом недописанных, недоправленных и недоверстанных статей, решила я передохнуть и пересмотреть самого первого... ну вы-сами-знаете-кого :)
Причем диск в большой куче искать стало лень, а тут под руку попалась видеокассета с тем же шедевром. Куплена была, помнится, потому что компа у меня тогда не было. Пиратская-препиратская. Смотрела я ее не то один раз, не то два, но оочень давно. В общем, забыла я напрочь, КАКОЙ там перлодром. Включаю - и тут на меня валятся:

- Бетти Гейнджер (впрочем, фамилию переводчики назвали пару раз за весь фильм, и оба, кажется, по-разному, а все остальное время учителя и товарищи звали ее в основном "девочка");
- Тудди Малфой;
- Дублтон (это тот вариант Дамблдора, который я запомнила, - на самом деле их было штук 5. Хотя по большей части все предпочитали называть его к месту и не к месту "профессор" - видимо, чтобы язык не ломать);
- мистер Буш (ба, Филч, вас-то я и не узнала в гриме!)
- госпожа Страшная Ведьма (не помню, как обзывали ее в народных переводах, но мадам Трюк росмэновская меня ничуть не корёжила);
- эти штуки - ну не знает капитан команды по квиддичу (этого слова, кстати, тоже благополучно избежали), что такое "бладжер";
- и наконец, хит сезона - ВТЫКАЧ!!! (снитч, если кто не понял).

Думаю,вспомнила я далеко не все, но на закуску еще только одна деталь: Макгонагал, говоря о наказании доблестной троице и бедному Драко (Тудди, прошу прощения), говорит, что каждому причитается по пятьдесят ударов. Когда шел следующий кусочек, переводчики, видимо, уходили пить кофе, поэтому он остался непереведенным, и если представить, что ни английского, ни содержания книги зритель не знает, то зачем они в сопровождении Хагрида двинулись затем в Запретный лес (черный лес, кстати, если верить этой версии, но это уж совсем мелочи) понять просто невозможно. Видимо, получать свои 50 ударов.
После этого, когда Невилла в конце, награждая заслуженными очками, обзывают Тревором. я уже даже не вздрогнула.

А вы говорите "Росмэн-Росмэн"...
Tags: Гарри Поттер и иже с ним, смеялось
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments