December 24th, 2006

vsegda

Старые песни о новом

Спровоцированная очередным выпуском "Двух звёзд", поющим у меня в телевизоре, а также общей, порождённой некогда продюсерским гением Эрнста, любовью к публичному перепеванию старых песен, решила, наконец, сформулировать своё отношению к этому явлению. В общем и в целом я за это дело, равно как и за перепевание звездами разных уровней и направлений песен друг друга. Но есть одно глобальное НО. На мой взгляд, это имеет смысл (в экзистенциальном значении, а не в коммерческом, конечно же), если новому исполнителю есть что сказать по этому поводу, нового и сугубо своего. Поэтому я никогда не понимаю возгласов "никому не спеть эту вещь так, как спел N (обычно имеется в виду первый исполнитель)". Извините, но так и не нужно - так уже спели, и копия просто по определению не может быть лучше оригинала.
Когда БГ поёт Бутусовскую "Я хочу быть с тобой", трагическая история юной наркоманки уходит в небытие, и вещь звучит как "Я хочу быть с Тобой". И это феерично. А когда Киркоров перепевает "Эти глаза напротив", а "Премьер-Министр" "Восточную" - в этом нет ничего, потому что новых красок и смыслов они искать даже не пытались, а "переиграть" Ободзинского на его поле, простите, психологически анриэл, не говоря уж о том, что без нахождения этого самого нового взгляда ничто не может спасти исполнителя от сравнений на уровне голоса, а там - увы-увы...
В этом смысле для меня очень показательна "Землянка": в трёх исполнениях, которые остались у меня в памяти - БГ, Гарика Сукачёва и Паши Кашина - это три разные песни о разном, и говорить о том, какая из них лучше, абсолютно бессмысленно - можно только размышлять, какая из этих трёх песен ближе конкретному слушателю.