MANON (manona) wrote,
MANON
manona

Чистая радость

Иногда получаешь почти физическое удовольствие от устройства каких-то выражений и фраз.

Вот, например, есть глагол compiacersi. Означает "испытывать удовлетворение, удовольствие".
А ещё у него есть другое значение - внезапно (казалось бы) - "поздравлять".
А потом видишь выражение " mi compiaccio per il tuo successo", которое означает "поздравляю тебя с успехом", и понимаешь, что дословно это переводится как "я испытываю удовольствие от твоего успеха". И так хорошо от этого дословного перевода становится.
Tags: мои университеты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments